AVFALLSHÅNDTERING Spesialister på farlig avfall
- Jeg kan ikke tro at de tapte. - Jeg kan ikke tro at du ga meg 6 poeng.
Hva har du til meg i dag?
- Bare disse tønnene. - Greit, søten.
Oi sann!
Søren. Jeg kommer til å måtte rydde i dagevis.
Hva pokker er det?
Skal jeg spyle ham...
"I FORTROLIGHET"
Nei, det er best du ikke gjør noe.
Ok, agent McGee?
Sikre området og vent til vi kommer.
Da venter jeg.
Greit.
Agenten ved Norfolk virker ganske uerfaren.
- Du ser helt jævlig ut. - Slikt ynder kvinner å høre.
Er du i ferd med å bli syk, så ikke sitt ved siden av meg i bilen.
- Det er en fordel ved å være syk. - Vil du fortelle det til legen?
Er dere klare til å dra?
Klare. Ja.
Og Ducky og Jackson er allerede på vei.
Herregud.
Herregud. Unnskyld.
Jeg...
Hva bruker du i kaffen din?
Kaffe.
Greit, jeg stikker bort og henter en ny kopp til deg.
Det er ikke kaffe.
Vi møtes i bilen.
Jeg har aldri opplevd Gibbs uten morgenkaffe.
Dette er ukjent farvann, Kate.
Det finnes mange bruksområder...
for fluorsyre på en marinebase.
Det brukes for det meste til å rense metalloverflater.
Det er veldig etsende, trenger lett gjennom menneskehud...
ødelegger mykt vev og løser opp beinvev.
Og slik det ser ut på denne fyren, har han ikke ligget lenge i fatet.
Jeg antar mindre enn 24 timer.
Verste tilfelle av sure oppstøt jeg har sett.
Vi bør få Michael Jackson ut herfra før han kaster opp.
Hjelp meg å måle opp til skissene.
- Har han vinteruniform på seg? - Ja, han er definitivt marinesoldat.
Det er ingen fingeravtrykk igjen, men på venstre underarm...
er det et hudstykke med litt misfarging.
- Fødselsmerke? - Muligens.
Jeg vil finne ut mer straks jeg får ham hjem.
Forsvarets DNA-register kan gi oss en identifikasjon.
De ligger etter med registreringen. Vi får ikke noe derfra på minst 48 timer.
Jeg har hørt historier om agent Gibbs.
Bare halvparten av dem er sanne. Trikset er å vite hvilken halvpart.
Med så stramme inspeksjonsrutiner som vi har...
ble han nok drept på basen.
De har ikke fått ham inn i bagasjerommet på en bil.
Noe som betyr at morderen er sikkerhetsklarert.
- Ja, sir. - Noen savnede?
MED SONAR KAN MAN HØRE HVALENE GRÅTE.
Redd hvalen! Stopp sonartester!
En mann på tjuvperm forrige uke, men han ble hentet fra hjemmet.
SONAR = DØD
Hvalklemmere?
Ja, sir. De har plaget oss i ukevis.
Hvorfor skyter du dem ikke?
- Redd hvalene! Stopp sonartestene! - Jeg har vært fristet.
Redd hvalene!
Vi må bevokte åstedet inntil Gibbs frigir det.
Skal si ifra til vaktene.
Gibbs vil at NCIS skal styre etterforskningen.
Skal jeg bli igjen her?
Vi skaffer avløsning så snart vi kan.
Greit.
- Hvorfor tvinger du ham til å bli igjen? - Fordi jeg kan.
Det er maktmisbruk.
Slapp av. Han er ny. Han skal misbrukes. Del av jobben.
Dette er ikke et universitetsbrorskap.
Du var sikkert en villstyring i studietiden.
Jeg var en villstyring i studietiden.
Er det sant?
Heldigvis er benstrukturen i ansiktet ditt i god behold.
Med disse bildene vil Abby kunne lage...
en datamodell.
Ikke akkurat noe å ha på peishylla...
men hun vil gjøre sitt beste.
Abby ringer opp Gibbs.
- Tar du over? - Ja visst.
- God morgen, folkens. - Hvor er Ducky?
- Her er jeg, Jethro. - Funnet et navn?
Vi er flinke, men ikke så flinke.
Hva har du å fortelle meg, da?
Dødsårsaken var slag med stump gjenstand.
Det er en brist på baksiden av kraniet.
Og det er alt?
Nei. Husker du misfargingen på underarmen...
som vi trodde kunne være et fødselsmerke?
Det var det ikke.
Jeg forstørret det digitalt. Se.
Ser ut som en Rorschach-test.
Det er en del av en tatovering som ble gnidd utover av syren.
- Hva er det? - Det er halen på en delfin.
- Offeret jobbet på ubåt. - Det er en grei antagelse.
Tatoveringens historie er ganske fascinerende.
- Egyptiske... - Hvor mange ubåter ligger inne?
Jeg har fått tak i den daglige rapporten.
... bevart mumie. En kvinne fra Thebes...
hvis gravsted tyder på at hun var...
Interessant arkivsystem, McGee.
... en prestinne...
Tre angrepsubåter av LA-klasse ligger til kai...
og én er i tørrdokk.
Det var fem av dem, men Philadelphia dro 06.00.
Skaff kopier av mannskapslistene.
Er i gang.
Rundt bekkenet, nedenfor navlen.
Denne abstrakte, geometriske tatoveringsstilen...
Hva om liket ble lagt i syre ikke bare for å bli kvitt det, men for...
For å sikre at det ikke kunne identifiseres?
Kanskje morderen ikke ville vi skulle vite at han var død.
- Kanskje. - Gibbs. Mannskapslistene.
Hvert eneste besetningsmedlem er gjort rede for.
- Også på Philadelphia? - Ja, sir.
Vi har en død ubåtmatros, men ingen er savnet.
Den døde mannens identitet ble fjernet.
Noen tok plassen hans på en av ubåtene.
En bedrager?
La oss besøke skvadronens kommandørkaptein.
Du bør unngå kaptein Veitch.
Hva?
Jeg har møtt ham én gang før.
Han kan være veldig vanskelig.
Og du tror ikke at jeg kan være vanskelig?
Det er jeg sikker på at du kan, sir.
Du sier at noen drepte et av besetningsmedlemmene mine...
for så å ta hans plass?
Det er stor sannsynlighet for det.
Det kunne aldri skjedd her.
Kan du ta den sjansen, kaptein?
Det må ha vært et nytt besetningsmedlem.
Vær så snill.
Greit.
Jeg øker sikkerheten ved båtene som ligger inne.
Sammenligner ID-en til nye folk...
med tjenestearkivet.
Hva med Philadelphia?
- Hun er et døgn unna. - Du burde tilbakekalle henne.
Gibbs, Philadelphia er på vei til...
en NATO-øvelse i Atlanteren...
og teorien din er høyst spekulativ...
om ikke absurd.
Jeg tilbakekaller henne ikke.
Så send spesialagent Todd og meg ut til ubåten...
så vi kan snakke med de nye besetningsmedlemmene.
En kvinnes nærvær om bord på en ubåt...
er enormt upraktisk.
- Det vet du. - Jeg gjør det.
Har du ingen annen etterforsker å ta med deg?
Det har jeg.
La oss snakke alene, Kate.
- Jeg er glad du forstår. - Det gjør jeg ikke.
Unnskyld?
Ikke fortell meg hvordan jeg skal etterforske.
Jeg har andre agenter som kan gjøre jobben...
men ingen så dyktige som spesialagent Todd.
Hun er tidligere medlem av presidentens Secret Service-team...
og utdannet profilpsykolog.
Bryr meg ikke om utdannelsen hennes. Hun er en kvinne...
og hunkjønn har ingenting på en ubåt å gjøre.
Stabssjef Patterson til maskinrommet.
Er dette viktoriatidens England?
Mennene med sigarer og brennevin...
mens damene drikker te i et annet rom?
Jeg er bedre kvalifisert til etterforskningen enn Tony.
Å bytte meg ut fordi jeg barberer beina istedenfor fjeset er uhørt...
og tjener ikke saken på noe vis.
- Er du klaustrofobisk? - Nei.
Bra!
Får jeg dra?
Ikke glem å vokse beina.
Det er enda mer spennende å få dykke med en atomubåt...
enn det var å fly med Air Force One.
Vi får se om du er like spent når vi kommer dit.
Spesialagent Gibbs, spesialagent Todd, velkommen til Enterprise.
Synd dere blir så kort. Helikopteret står klart.
Hvordan kommer vi oss fra fregatten til ubåten? Må vi svømme?
Nesten.
Jeg ser ingen ubåt.
Ser du den nå?
Dekket er klart. Luken er sikret.
Klar til å dykke. Sett dybde til 100 meter.
Vakthavende på 1-MC. Dykk.
Dykk.
100 meter og synker.
Velkommen på Philadelphia. Jeg er kommandørkaptein Peters.
Dette er orlogskaptein Akron.
Sir.
Spesialagent Gibbs. Spesialagent Todd.
- Skal jeg hjelpe deg? - Nei, det går bra.
Skal vi gå til byssa? Du overtar broen.
Aye, aye. Jeg har broen.
Jeg satte de fem mennene i karantene. De sa dere skulle informere meg.
Informer meg, spesialagent Gibbs.
En av mennene er kanskje ikke den han sier han er.
Det har jeg vanskelig for å tro.
Det ble funnet et lik på Norfolk.
Det var uidentifiserbart, kanskje gjort med overlegg.
Vi har god grunn til å tro at han jobbet på en ubåt.
Du har femten nye i besetningen.
Fire er utelukket gjennom tannprofil.
Seks andre på grunn av etnisitet eller kroppsbygning.
Og det var alt?
Dere baserer dere på antagelser.
Godt funderte antagelser.
Jeg hadde samtaler med hver enkelt person...
og undersøkte mappene deres før de overhodet fikk komme om bord.
Det ønsker vi også å gjøre.
Dere skal få lov til det, agent Gibbs...
men dere må forstå...
at denne ubåten skal i gang med en AUK-øvelse.
Anti-ubåtkrigføring.
En fiendtlig ubåt prøver å infiltrere en hangarskip-kampgruppe.
Vi skal avskjære og nøytralisere den. I teorien, i hvert fall.
- Spiller en av våre ubåter fienden? - Augusta.
Hennes kaptein og jeg har veddet om en flaske vodka.
Så du skjønner at jeg vil ha dem tilbake på post så fort som mulig.
Vi har en bedre grunn til å holde en av dem...
borte fra post.
Ubåtsjefen må av sikkerhetsgrunner...
hindre at mennene snakker med hverandre.
Bekreftet.
Ubåtsjef.
- Ubåtsjefen. - Takk.
Velkommen.
Det går fremover.
Han ser ut til å bli en kjekkas. Han har en fin, kraftig hake.
Enig. Minner litt om Cary Grant.
Jeg tenkte mer i retning av Hugh Grant.
Har mageinnholdet gitt resultater?
Jeg har både gode og dårlige nyheter.
Jeg hater denne leken din. Greit, la oss få det overstått.
Siste måltid var Big Mac og pommes frites.
Det spiste vel halve basen til lunsj.
Jeg håpet du ville finne noe litt mer eksotisk.
Tandoori, kanskje. Og de gode nyhetene?
Jeg vet hva spesialsausen inneholder.
Kom inn.
- Kvartermester Drew? - Ja, sir.
- Sett deg. - Ja, sir.
Kan vi få ditt høyre tommelavtrykk, er du snill?
Den andre høyre tommelen, kvartermester.
Unnskyld, sir. Jeg er litt nervøs.
Det står her at du er fra Boston.
- Sør-Boston, faktisk, sir. - Finnes det en forskjell?
Ja, hvis du kommer fra Boston.
Du kom til denne ubåten fra...
Fra Topeka, sir.
SSN 754. Fra San Diego.
Ba du om sonartjeneste?
Ja. Snakket med rekrutteringsoffiseren om det.
Jeg har alltid likt elektronikk.
Jeg bygget min egen gitarforsterker da jeg var liten.
Du vervet deg som 19-åring, kvartermester Thompson?
Rett fra high school, sir.
Litt sent å avslutte high school som 19-åring.
Jeg fikk kyssesyke. Syk hele første året. De lot meg komme tilbake.
Kan jeg spørre hva dette dreier seg om?
Nei.
Jeg må ha tommelavtrykket ditt, er du snill.
- Hva spurte de om? - Dumme ting. High school.
Thompson!
Du hørte hva han sa. Ingen får snakke om samtalene.
Aye, aye, båtsjef.
Kvartermester Thompson løy om at han avsluttet skolen som 19-åring.
Han nølte og så mot venstre.
Betyr som oftest at man finner på et svar.
Ser man mot høyre, prøver man å komme på...
- et minne. - Et minne.
Du har lært å lage profiler.
Alt jeg har er ca. 1000 forhør bak meg.
Etter en stund begynner man å lære.
Hvorfor løy Thompson på alderen?
Vet ikke. Hvorfor løy Riggs om at han var gift?
Hvorfor løy kvartermester Drew om et studieår?
Kanskje Riggs er hemmelig gift, og Drew aldri ble ferdig med studieåret.
Alle har noe å lyve om.
Det betyr at vi er like langt.
- Ingen tegn til Augusta? - Nei, sir.
- La oss gjøre en ny passering. - Aye, aye.
Dere er ferdige med samtalene, forstår jeg.
- Foreløpig. - Jeg trenger dem på postene deres.
Jeg er bekymret for sikkerheten om bord.
Jeg merker meg din bekymring.
Orlogskaptein, be båtsjefen få dem tilbake på post.
Aye, aye.
Hvordan kan noen skade båten fra innsiden?
Vi er sårbare overfor mange ting.
Klorin i luftresirkuleringen ville vært dødelig for mannskapet.
Saltvann i batterirommet kan forårsake en eksplosjon.
Rakettene og torpedoene er selvfølgelig farlige.
Jeg kan fortsette, men hva er poenget?
Poenget er at en av disse mennene kan være en inntrenger.
Det kan jeg ikke tro. Jeg stoler på hver eneste mann.
Jeg skal få dere transportert tilbake til hangarskipet.
Vi skal dra...
når vi er ferdige. Ikke før.
Du hadde rett, Abby. Han er en ganske pen fyr.
Ja.
Han ser dessverre ikke ut som dem Gibbs har mistanke til.
Kanskje intuisjonen hans tar feil denne gangen?
Jeg sender et bilde til Tony...
og ser om noen ved Norfolk gjenkjenner ham.
- Ser du det? - Ja, det kommer nå.
Blir det ensomt dere nede helt alene, søten?
Jeg er ikke alene. Jeg er med spesialagent McGee. Si hei.
Hei, McGee. Hvordan henger pistolen?
Jeg må stikke.
- Hvordan ser hun ut? - Hvem da?
Abby. Hun høres søt ut.
Ikke din type.
Hvordan vet du det?
Har du noensinne følt for å tatovere rumpeballene dine?
Jeg tror ikke det.
Da snakker vi ikke mer om henne.
Lag kopier. Send dem rundt på basen.
Se om noen gjenkjenner fyren.
- Jeg har et mål, sir. - Avstand?
- 6000 meter. - Kurs?
- 035 relativ kurs. - Dybde?
140 meter.
Ror, legg an 095. 15 grader nedover.
Skal bli, sir. Ror til 095. 15 grader nedover.
Avtrykkene vi tok stemmer overens med personalfilene.
Finnes det en bedrager, er det ingen av dem vi snakket med.
Det må det være.
- Hva om han er på en annen båt? - Det er denne som passer best.
Han fjernet ikke bare liket...
men også alle kjennetegn i tilfelle noen fant det.
Ble det funnet, visste han det ville ta mellom 24 og 48 timer...
før AFDIL fikk et DNA-treff.
Hva han enn planla, måtte det skje i det tidsrommet.
Det var bare Philadelphia som dro ut i det tidsrommet.
- Hvor fikk du tak i filene? - Personalkontoret ved Norfolk.
Hva om noen endret opplysningene...
før vi eller kommandørkaptein Peters fikk tak i dem?
Det betyr at bedrageren jobbet ved personalkontoret.
Eller har en medsammensvoren.
Sonarsignaturen ser ut som Augusta. 6000 meter.
Målets kurs?
Fremdeles 035. Vi ligger i kjølvannet hans.
- Avstand? - 5500 meter, og vi tar innpå.
Nå har jeg deg, Jimmy.
Jeg må kontakte NCIS-hovedkvarteret straks.
Avstand til målet: 5300 meter.
Det går ikke, agent Gibbs. Er i ferd med å vinne en flaske vodka.
Gi meg en avfyringsløsning, Weps.
Vodkaflasken din må vente.
Jeg må snakke med HK nå.
Da må vi avbryte og gå til periskopdybde.
Gjør det som må til.
Jeg avbryter ikke denne øvelsen...
så du kan prate med folk hjemme på land.
Jeg skal si det rett ut. Det befinner seg en trussel på båten.
Det er en ekte trussel. Det er ingen lek.
- Nestkommanderende. - Ja, sir?
Stig til 50 meters dybde.
Sonar, se om du kan holde kontakten. Gå til periskopdybde.
Skal bli. Gå til 50 meters dybde.
Sakte til 2/3 fart forover. Klar til å gå til periskopdybde.
Du får to minutter, spesialagent Gibbs.
De setter deg over. To minutter.
Hvorfor avbrøt vi angrepet på Augusta, båtsjef?
Purken måtte ringe.
Det henger sammen med forhørene, ikke sant?
Nei. Hvorfor tror du det, kvartermester?
- DiNozzo. - Tony.
Hei, sjef. Fant dere fyren?
Nei. Kunne vært hvem som helst av dem.
Hva sier den berømte intuisjonen din?
Finn ut hvem som hadde tilgang til Philadelphias personalfiler.
- Tror du de ble manipulert? - Godt gjettet.
- Jeg gjettet ikke. - Hvorfor spør du da?
Jeg spurte ikke. Det var en...
direkte påstand.
Jeg har gode og dårlige nyheter, Abby.
- Jeg hater gjengjeldelse. - Hva vil du ha først?
De dårlige.
Ingen DNA-treff på offeret. AFDIL-maskinene er ennå ute av drift.
Ok. De gode.
Jeg vet hvorfor Hugh Grant ikke lignet på noen av bildene.
Du har fått hevnen din nå. Fortell hvorfor.
Gibbs tror at en av personalfilene ble tuklet med.
- Så dette var bortkastet tid? - Tvert imot.
Vi må bare skaffe bilder av de fem besetningsmedlemmene...
fra en uavhengig kilde.
Det tar lengre tid enn DNA-analyse.
Jeg har bilder av alle cricketlag jeg har spilt på...
fra alle de årene jeg spilte på laget.
Det siste året kom vi til divisjonsfinalen.
Jeg var riktig nok bare reservespiller.
Du har helt sikkert et poeng med dette.
Alle båter har en besetningsfotograf.
Ja.
Ja!
Jeg laster ned besetningsbilder fra nettsidene...
fra de fem mistenktes tidligere oppdrag.
Du skulle sett meg i cricketutstyr. Jeg så ganske bra ut...
selv om jeg må si det selv.
Når de kommer til Norfolk, laster vi ned personalfilen...
oppdaterer den om nødvendig, og gir en utskrift til befalet.
Oppdaterer dere bildene deres?
Bare ved nyvervinger og viktige forfremmelser.
De fleste oppdateringer er ytelsesevalueringer, priser, sivilstatus.
Så avdelingen kan endre hva som helst i filen?
- Ja. - Fingeravtrykk også?
Ja, men hvorfor skulle vi gjøre det?
Hvem tar seg av ubåtbefal?
Alle. Vi gir ikke oppgaver basert på forsvarsgren.
Og hvor mange jobber her, løytnant?
Fire offiserer, 12 menige og 47 sivile.
Det er mange folk.
De syns ikke det. Nok å gjøre siden Irak...
med alle forflytningene inn og ut.
Så du vet ikke hvem som tok seg av et bestemt skip?
Nei, men jeg kan spørre. Kanskje de husker.
Kanskje det, men jeg tror ikke de vil fortelle oss det.
Hvorfor ikke?
Jeg lover å fortelle deg det en dag.
Kan jeg få en kopi av vaktlisten?
Så lenge du holder løftet ditt.
Jonesy, jeg trenger en kopi av vaktlisten vår.
Straks, løytnant.
- Sir? - Ja?
Kan jeg stille løytnanten et spørsmål?
Du trenger ikke tillatelse til å spørre om noe...
så lenge du ikke ber henne ut.
Nei, sir. Ikke min type.
Løytnant, spesialagent McGee har et spørsmål. McGee?
Jeg lurte bare på om noen har sluttet i løpet av de siste dagene.
Joshua Fox sluttet faktisk for to dager siden.
- Hvor lenge jobbet han her? - I litt over et år.
Byttet til personalavdelingen forrige måned.
Kan du gi oss adressen?
Takk. Den står på vaktlisten.
Takk.
- Du lærer, McGee. - Takk, sir.
- Finner du noe? - Nei, sir.
Kan ikke finne ham.
Pokker ta NCIS.
- Drikk. - Hva er greia med vannet?
- Du må ta til deg væske på en ubåt. - Gjør jo ikke annet enn å ta opp væske.
Drikk det.
Hvordan går det med blæra?
Hva?
Båtsjefen står i enden av gangen...
og prøver å holde øye med oss.
Du må distrahere ham.
Du vil trenge hjelp på toalettet.
- Gibbs... - Stol på meg, Kate.
Mekanismen er veldig komplisert om bord på en ubåt.
Er det derfor du har tvunget i meg vann den siste timen?
Jeg vil undersøke kvartermester Thompson.
Du trenger ikke drukne meg. Bare spør.
Kom igjen.
Det er sunt å hydrere. Sett i gang, avhydrér deg.
- Det har jeg aldri hørt noen kalle det. - Kom igjen.
Peters sa at jeg kunne bruke toalettet i kahytten hans, båtsjef.
Ja. Denne veien.
Enten er det ingen der, eller så svarer de ikke.
Hva skal vi gjøre?
Komme oss inn, se oss rundt.
Da trenger vi ransakingstillatelse for befal.
Dette er sivile eiendeler, sir.
Vi må gå til en lokal dommer og skaffe ransakingstillatelse.
Eller spille fotball.
Lenger bakover.
Se på ham! Han bryter seg løs! Stå på!
Han ser etter McGee.
En løpepasning. Han er langt inne.
Han finner ikke McGee. Han blir dekket! Han er fri!
Han har brutt seg løs.
Han har den fremdeles.
- Dette er ulovlig ransaking! - Nei. Det var ulovlig.
Dette er ransaking.
- Vi trenger en skiftenøkkel. - Jeg skal finne en.
- Jeg er bekymret for deg, Thompson. - Hvorfor det, sir?
Jeg tror ikke du var helt ærlig med oss.
Jo, det var jeg.
Jeg tror du løy om high school.
Hvorfor skulle du gjøre det?
- Sannheten, sir? - Ja. Det er alltid det beste.
Jeg gikk glipp av et år fordi jeg var i ungdomsfengsel.
Slapp rulleblad, men trodde at hvis marinen fant det ut...
ville jeg aldri få jobbe på en ubåt.
Agent Gibbs.
Du ble bedt om å holde deg i byssa.
- Du kan gå tilbake til arbeidet. - Aye, aye, båtsjef.
Tatt på fersken.
- Jeg likte ikke det lille stuntet der. - Gi oss litt armslag. Ingen skade skjedd.
Nei, sir. Skipperen har samarbeidet siden dere kom om bord.
Båtsjefen kjenner mannskapet bedre enn skipperen.
Bekymrer du deg for noen av dem vi forhørte?
Vi har bare vært ute én dag, agent Gibbs.
Jeg passer på ikke å dømme for tidlig.
Det kan være detaljer, noe som virker betydningsløst.
Ga noen deg en rar følelse?
Nei. Men om jeg skulle få noen rare følelser...
får du høre det av skipperen.
Reagerer folk på den måten fordi vi er fra NCIS...
eller har du bare en slik virkning på dem?
Jeg liker å tro at det er meg.
Jeg lastet ned bilder fra båtene de mistenkte jobbet på...
og jeg fant ingenting.
Ingen ligner på ham på noen av dem.
- Jeg vet ikke hva vi skal gjøre nå. - Uten et mirakel...
må vi bare vente på DNA-rapporten.
Fotogalleri - 731 Officers. Jpg
Tror ikke han noensinne har brukt kjøkkenet.
Ingen tallerkener eller utstyr, ingenting.
Alt er butikkjøpt.
Ikke en eneste personlig effekt, ikke engang en telefon.
Kanskje han brukte mobiltelefon.
Hva er det?
En DSL-linje. Den går fra dette uttaket...
og inn under bokhylla.
Ok.
Dra den mot deg på tre. Én, to, tre.
DØDE HVALER HVALDRAP?
MARINEUBÅTER
DÅRLIGE VIBRASJONER
Flyvende brødristere ville vel vært for mye forlangt.
La oss se hva vi har her.
Du har tatt datakurs.
Mastergrad i digital kriminalteknikk fra MIT.
Jeg skjønner.
Han er definitivt en økoterrorist.
Han vil straffe dem på vegne av hvalene.
- Oi, dette er ikke bra. - Hvorfor ikke?
Isopropan metylfosfonofluoridat.
Bachelor i biomedisin, Johns Hopkins-universitetet.
Og du?
Sportsfag, Ohio State-universitetet.
Jeg var sportsmann.
- Hva kalles det på mitt språk? - Saringass.
Han har tenkt å lede den...
inn i ubåtens friskluftsystem.
Står ikke hvordan.
- Det skal vel ikke mye til? - Må ha vært en prototype.
Og om man fylte den med sarin og spredte det gjennom luftsystemet?
Det kunne drept hele besetningen.
Skipper, vi mottar en innkommende krisetiltaksmelding...
på lavfrekvensmottakeren.
"Bedrager om bord. Ingen ID.
"Fare for saringass i ventilasjonssystemet.
"Lverksett tiltak umiddelbart."
Få maskinistene til å skru av og demontere ventilasjonssystemet.
Og få agentene opp hit straks.
Skal bli, sir.
Gå til overflaten! Nødoppstigning!
Nødoppstigning! Til overflaten, aye!
Hva er det som skjer?
Nødoppstigning.
Skipperen vil snakke med deg. Men vent et øyeblikk.
- Jøss! - Ja, de sier de alle sammen.
Jeg husker at jeg ikke var til stede...
den dagen vitenskapsklubben tok bilde av oss.
Det fikk meg til å tenke...
"Hva om én av de fem ikke var på besetningsbildet?"
Kvartermester Drew.
Han var borte den dagen de tok bilde på Topeka.
Hvor fikk du tak i bildet?
Jeg lastet det ned fra ubåtens nyhetsgruppe.
Drew er sonaroperatør på Philadelphia.
Det er han ikke. Han ligger på fryselageret.
Det sitter noen andre ved sonarstasjonen hans.
Ber om tillatelse til å gå på toalettet.
Ble du nervøs av nødoppstigningen, kvartermester Drew?
Greit. Martin, avløs Drew.
Åpne alle luker.
Frem med nødluftutstyret.
Aye, sir. Åpne alle luker. Frem med nødluftutstyret.
Aye, sir. Fenrik, 1-MC, alle nøds...
- Aner dere hvem pokker det er? - Vi jobber med saken.
Det kommer enda en nødtiltaksmelding, Skipper.
Hvor er kvartermester Drew?
Han gikk på toalettet, sir.
Vi fikk et treff på avtrykkene dere sendte.
Tidligere kvartermester II Sean Travis.
- Sonaroperatør? - Det stemmer.
Var på noen oppdrag med angrepsubåter...
før han ble dimittert i vanære.
Hadde han noen forbindelse med demonstrantene ved porten?
FBI sjekker det, men de tror at han og Joshua Fox...
var medlemmer i en celle på tre eller fire personer...
av radikale hvalforkjempere.
- Fikk du tak i Fox og resten av dem? - Ikke ennå.
Hva foregår der nede?
Vi er ved overflaten.
- Jeg gjetter at Gibbs la på. - Godt gjettet.
Nødtiltak avsluttet.
Maskinistene har sjekket ventilasjonssystemet.
Han fikk tydeligvis ikke gjemt boksen.
Den er et eller annet sted på båten.
Vi skal lete, men er den så liten som du sier...
kan den være hvor som helst.
Hvis forseglingen ikke brytes, skulle det gå bra.
Vi demonterer båten om vi må...
når vi kommer til Norfolk. Klar til dykking.
Skal bli, sir.
Skal vi ned igjen?
Vi går 15 knop raskere under overflaten.
Jeg ville slått av ventilasjonssystemet, bare i tilfelle.
Det akter jeg å gjøre. Det vil bli varmt her inne.
Vi er vant til å takle slikt.
Heisann, Abby.
- Koser deg mens sjefen er ute? - Jeg har jobbet for lønna i dag.
Jeg hørte det, ja.
Bevisgjenstand A.
Aner du hvordan den fungerer?
Hvordan er agent McGee som person?
Som de fleste nybegynnere.
Stille, uerfaren, godtroende.
Bi.
Jeg tror ikke det.
Nei, Tony. Boksen.
Den har en bimetall-utløser.
Så den utløses av både... Både hva?
Varme og kulde.
Denne foretrekker kulde.
Når temperaturen faller under 5 celsius...
utløser den det som ligger i boksen.
- Hva er det i boksen? - Saringass.
Fæle greier.
Så hva er kaldt nok til å utløse den på en ubåt?
Kjøleskap, fryseboks og ventilasjonsanlegg.
Er agent McGee søt?
Kan en mann uten tatoveringer være søt for deg?
Ja visst.
Jeg er ingen snobb.
Hvordan kan du drikke kaffe når det er 40 varmegrader?
Det hjelper meg å tenke.
Hva er det som plager deg?
- At Travis ikke utløste saringassen. - Han fikk aldri sjansen.
Og han var i karantene eller på vakt...
til ventilasjonsanlegget ble slått av.
Hva var reserveplanen?
- Han hadde nok en. - Hva gjør deg så sikker på det?
Gærningen visste at han ville dø...
straks han utløste gassen.
Hvorfor ta livet av seg før han fikk sjansen?
Han visste vi var i hælene på ham. Som du sa, han var en gærning.
Ja. Kom inn.
Med hilsener fra skipperen.
Rocky Road, kjeks og krem, sjokolade, pekannøtter...
og kapteinens favoritt, gresskar.
Gresskar?
Tror du vi har nok?
Det er omtrent 150 liter igjen i byssa.
Like godt å spise det før det smelter.
Jeg forstår ikke.
De måtte gjøre plass til liket i fryseren.
Hyggelig.
Eneste sted å oppbevare det på, det er standardprosedyre på en ubåt.
Hva?
Alle som har jobbet på ubåt vet det.
Han begikk ikke selvmord for å gi opp.
Selvmord var reserveplanen. Hvor er fryseren?
Døren rett der borte, sir. Inn her.
Svinet plantet den på seg selv.
Da han visste han ikke kom til ventileringen...
brukte han reserveplanen før vi arresterte ham.
Boksen var designet for å bli utløst av kulde.
Visste at om han døde, havnet han i fryseren.
- Han svelget boksen? - Ja.
Om kjernetemperaturen går under utløsningstemperaturen...
vil gassen bli frigjort.
Det har den allerede blitt.
Når den lekker ut, vil folk dø.
Jeg ber skipperen gjøre nok en nød...
Vi har ikke tid. Informer skipperen, Kate.
Kom igjen. Det finnes en måte å få ham...
av båten raskt på. Kom igjen! Full fart!
Løype! Flytt dere!
Slipp oss frem!
Fortere! Skynd dere!
- Hjelp oss. - Vi trenger et rør.
Vi har torpedoer i nummer to, tre og fire.
- Ta denne i nummer én. - Evans gjør vedlikehold!
- Få ham ut derfra. - Få ham ut, gutter. Kom igjen.
Broen til torpedorom.
Dette er torpedorommet.
Du har tillatelse til å avfyre!
Skal bli, sir.
- Sikre innerluken! - Aye!
Klargjør utskytning!
- Aye! - Åpne ytterluken!
- Ytterluke åpen! - Fyll nummer to!
- Fyller nummer to! - Avfyr nummer én!
Jeg trenger vel ikke si deg hva som er aller viktigst nå?
Å få isen tilbake i fryseren.
Nettopp.
- Velkommen tilbake. - Hei.
Fin lue. Ble du båtens maskot?
Er dette din måte å fortelle meg hvor mye du savnet meg på?
Nei.
Hva gjør du her, spesialagent McGee?
Jeg har med den ferdige rapporten, sir.
Du trenger ikke si "sir" til meg, McGee.
Lærte du ikke å bruke e-post på MIT?
Gikk du på MIT?
Og Johns Hopkins.
Jeg fortalte ikke det.
- Hva gjør du her? - Jeg har en lunsjavtale med Abby.
Dette må jeg se. Jeg skal følge deg!
- Takk. - Takk for hva da?
- Tony? - Sir.
Jeg har allerede advart deg. Abby er ikke din type.
Det vil jeg gjerne finne ut selv.
Hør her, kompis...
jeg vil ikke såre deg, men du er ikke akkurat Abbys type.
Det har jeg ordnet.
Husker du trangen du snakket om?
Jeg valgte "Mamma".
Jeg lurer på hva han sa som gjorde Tony målløs.
Han fortalte at han hadde tatovert seg på rumpa.